บทส่งท้าย

ข้อมูลที่นำมาเล่าให้ฟังกันตรงนี้ เป็นเพียงส่วนหนึ่งของผลการสำรวจโดยมาร์ส แพทไฟน์เดอร์ ข้อมูลดิบอีก มากมายยังรอการวิเคราะห์ตีความ ภารกิจนี้ส่งข้อมูลกลับมาคิดเป็นปริมาณมากถึง 300 เมกะไบต์ รวมทั้งรูปอีก 17,000 รูป เสี้ยวหนึ่งของข้อมูลได้รับการวิเคราะห์ในรายละเอียดหรือตีพิมพ์ ข้อมูลดิบจริงๆ นั้นสามารถดูได้ สำหรับคนที่ใช้อินเตอร์เน็ต (http: //mars.jpl.nasa.gov/default. html) แต่สำหรับคนที่อยู่นอกวงการนี้จริงๆ ก็ยังคงดูข้อมูลได้เฉพาะที่ผ่านการจัดระบบไว้แล้วเท่านั้น

จากภารกิจของยานไวกิ้งเมื่อยี่สิบปีที่ผ่านมา เราก็ได้ข้อมูลที่ยังคงใช้อ้างอิงได้จนถึงทุกวันนี้ ข้อมูลใหม่เอง ก็ยังคงต้องใช้ร่วมกับข้อมูลในครั้งนั้น ดังนั้นผลการสำรวจโดยแพทไฟน์เดอร์ก็ยังคงต้องรอเวลาอีกไม่น้อย

การศึกษาทางด้านวิทยาศาสตร์นั้นคล้ายกับก้าวเล็ก ๆ ของเด็กทารกเท่านั้น ความตื่นเต้นของภารกิจ 83 วัน ในการสำรวจดาวอังคารล่าสุดก็เช่นเดียวกัน แต่สิ่งนี้ก็เป็นเหมือนแผนงานที่จะนำไปสู่การค้นพบใหม่ๆ ทั้งใน ด้านวิทยาการ บทบาทของมนุษย์ และอนาคตของเผ่าพันธุ์ของเรา ผลงานจากยานมาร์ส แพทไฟน์เดอร์ น่าจะช่วยบังคับทิศทางของการค้นคว้า ไปสู่เส้นทางที่เหมาะสมและถูกต้อง สอดคล้องไปกันได้กับชะตากรรม ของพวกเราทุกคน

แปลจาก Mars Pathfinder : Better Science? , Sky&Telescope , July 1998

ไปหน้า
1 - เปิดเรื่อง
2 - ข้อมูลจากธรณีวิทยา
3 - ข้อมูลจากการศึกษาแร่
4 - ข้อมูลจากการศึกผิวดาว
5 - ข้อมูลจากการศึกษาขั้วดาว
6 - ข้อมูลจากการศึกษาบรรยากาศ
7 - บทส่งท้าย